1
00:00:00,040 --> 00:00:09,540
LA FEMME INFIDELE
نسخه زیرنویس

2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
AmericasCardroom.com پوکر را برمی گرداند
مسابقات یکشنبه میلیون دلاری هر یکشنبه

3
00:00:18,940 --> 00:00:20,976
قبلا چقدر لاغر بود

4
00:00:21,180 --> 00:00:23,922
درست قبل از ملاقات ما بود

5
00:00:25,940 --> 00:00:29,865
او دقیقا چاق نیست، می دانید

6
00:00:30,100 --> 00:00:34,639
نه، اما او چاق است. او نمی گیرد
ورزش کافی

7
00:00:35,180 --> 00:00:37,922
فکر کنم کمی وزن کم کرده
اخیرا

8
00:00:38,020 --> 00:00:39,897
نشان نمی دهد

9
00:00:43,180 --> 00:00:45,216
آن زمان بود که میشل به دنیا آمد

10
00:00:46,060 --> 00:00:47,903
چند گل برایت چیدیم،
مادربزرگ

11
00:00:49,540 --> 00:00:53,590
- خیلی وقت گذاشتیم؟
- نه، زیبا هستند

12
00:02:34,300 --> 00:02:36,256
- و این کیست؟
- من هستم

13
00:02:38,780 --> 00:02:41,066
دیر شده عزیزان من من باید بدوم

14
00:02:41,180 --> 00:02:43,387
- میبینمت خونه مادر
- فقط به ماشین من

15
00:02:43,540 --> 00:02:47,169
-منم میبینمت خونه
- حالا یک آقای شجاعی هست

16
00:02:47,540 --> 00:02:49,986
من اینجا خداحافظی می کنم،
اگر مشکلی ندارید

17
00:02:55,700 --> 00:03:00,979
به هلن گفتم باید بیشتر بخوری
ورزش؛ شما شروع به برآمدگی خواهید کرد

18
00:03:01,780 --> 00:03:05,090
اقتدار من را تضعیف نکنید.
من احساس راحتی می کنم

19
00:03:05,180 --> 00:03:10,834
تغییر در شیوه زندگی من ممکن است ناراحت کننده باشد
هارمونی آیا باید ماهیگیری کنم؟

20
00:03:12,540 --> 00:03:14,383
همه ما نمی توانیم راننده مسابقه باشیم

21
00:03:14,540 --> 00:03:17,566
حالا اینجا را نگاه کنید، عالی است
سرگرمی

22
00:03:17,700 --> 00:03:19,736
این عجیب و غریب بودن شماست

23
00:03:19,860 --> 00:03:23,000
این درست نیست. من پرنود را دوست دارم
و این عجیب است!

24
00:03:26,700 --> 00:03:30,625
- عینک من کجاست؟
- تو آنها را در سالن گذاشتی

25
00:03:30,700 --> 00:03:33,225
آنها باید روی شومینه باشند

26
00:03:52,860 --> 00:03:57,274
میترسم نتونم بهت بگم
این کاملاً درست است

27
00:03:59,700 --> 00:04:01,986
مادر عینکش را فراموش کرد

28
00:05:02,860 --> 00:05:03,918
دوستم داری؟

29
00:05:08,700 --> 00:05:10,133
چرا این را می پرسی؟

30
00:05:11,060 --> 00:05:11,833
دوستم داری؟

31
00:05:23,420 --> 00:05:25,832
آیا من در مورد آن نقاشی ها به شما گفتم؟

32
00:05:29,020 --> 00:05:33,889
ممکن است آن مرد داشته باشد
نظرات کارشناسی جعلی را به دست آورد

33
00:05:33,940 --> 00:05:37,250
-میتونم برم توی رختخواب بخونم؟
- به هر حال می توانی به رختخواب بروی

34
00:05:37,340 --> 00:05:39,672
- امشب تلویزیون نداری؟
- این یک درد در گردن است

35
00:05:39,780 --> 00:05:41,543
تشخیص الهی

36
00:05:51,540 --> 00:05:54,247
- چی میخونی؟
- منشأ خدایان

37
00:05:54,860 --> 00:05:57,226
- چه جوریه؟
- بد نیست

38
00:06:27,940 --> 00:06:30,226
شما دنبال نمی کنید
مثال پسرت

39
00:06:30,340 --> 00:06:32,592
به من اجازه بدید

40
00:06:32,780 --> 00:06:35,601
هر چه بدتر باشد، بهتر آن را دوست دارم

41
00:06:40,540 --> 00:06:42,826
مادرت آدم فوق العاده ای است

42
00:06:42,940 --> 00:06:46,171
قابل توجه است، اما او خواهد داشت
یک روز تصادف

43
00:06:47,540 --> 00:06:50,156
هیچ شانسی با رانندگی او نیست

44
00:06:50,260 --> 00:06:52,911
به نظر شما او باید وارد شود؟
یک تجمع؟

45
00:06:54,260 --> 00:06:56,706
این بینال فوق العاده است

46
00:06:58,540 --> 00:07:00,906
فردا ساعت چند میری؟

47
00:07:02,020 --> 00:07:03,282
چرا؟

48
00:07:04,180 --> 00:07:07,946
من کارهایی برای انجام دادن دارم.
شما می توانید به من یک آسانسور بدهید

49
00:07:08,180 --> 00:07:11,616
- حدود ده؛ بعدا اگر دوست داشتید
- ده خوب می شود

50
00:07:15,540 --> 00:07:19,954
فردا چیکار میکنی؟
کجاست که باید بری؟

51
00:07:23,780 --> 00:07:25,816
من میرم صورتم رو انجام بدم

52
00:07:27,540 --> 00:07:31,260
- قضیه چیه؟
- میدونی که باعث خنده ام میشه

53
00:07:32,940 --> 00:07:35,147
بعد میرم آرایشگاه

54
00:07:35,940 --> 00:07:38,761
بعد از آن ممکن است خودم را درمان کنم
به یک فیلم

55
00:07:40,180 --> 00:07:42,296
آیا چیزی خوب است؟

56
00:07:43,020 --> 00:07:45,386
آنها در کاریتا خواهند فهمید

57
00:07:49,180 --> 00:07:51,136
با هم ناهار بخوریم؟

58
00:07:51,940 --> 00:07:57,139
فکر نکنم وقت داشته باشم...
من فکر نمی کنم که بتوانم

59
00:07:58,100 --> 00:08:00,386
بیا دفتر و من میام
شما را به خانه می برد

60
00:08:00,540 --> 00:08:04,419
- نه، من فقط سوار قطار می شوم
- اما من اصرار دارم. منتظرت میمونم

61
00:08:13,420 --> 00:08:16,856
بابت از دست دادن موقت پوزش می طلبیم
از تصویر

62
00:09:38,620 --> 00:09:42,249
آیا آن را داغ نمی دانید؟
من می خواهم پنجره را باز کنم

63
00:10:25,020 --> 00:10:28,080
مگه تو خواب نیستی؟

64
00:10:28,180 --> 00:10:30,387
قرار بود همین را بپرسم

65
00:10:33,780 --> 00:10:36,920
- چراغ رو روشن کنم؟
-اگه دوست داری

66
00:10:41,860 --> 00:10:44,761
مثل باتری تمام شده ای

67
00:10:54,860 --> 00:10:57,761
بیچاره عزیزم خسته شدی

68
00:10:59,540 --> 00:11:03,624
کمی؛ فکر می کنم بتوانم
الان بخوابم

69
00:11:05,700 --> 00:11:07,736
اگر دوست داشتید بخوانید

70
00:11:09,540 --> 00:11:11,747
می توانید نور را خاموش کنید

71
00:11:24,180 --> 00:11:26,296
من تو را در گوشه ای رها کنم؟

72
00:11:41,540 --> 00:11:44,600
-امروز در دفتر می بینمت؟
- البته

73
00:12:37,020 --> 00:12:39,056
امروز مثل یک سرباز سیگار می کشی

74
00:12:44,540 --> 00:12:47,600
نوشیدنی چطور؟

75
00:12:55,100 --> 00:12:57,591
مینی تر از همیشه

76
00:12:58,020 --> 00:13:01,945
ما تشنه ایم، بریژیت.
یک آبجو برای من ... شما چطور؟

77
00:13:02,860 --> 00:13:05,226
خوب و باحال

78
00:13:09,860 --> 00:13:12,385
او به زودی شما را غلت می دهد

79
00:13:12,540 --> 00:13:14,167
او دارد

80
00:13:17,940 --> 00:13:20,761
حسن نیت بیشتر از هر استعداد واقعی

81
00:13:20,860 --> 00:13:25,035
می دانید، اکثر زنان فکر می کنند
اهمیت دادن به رابطه جنسی...

82
00:13:25,100 --> 00:13:27,751
اما آنها واقعاً هیچ کاری نمی کنند

83
00:13:30,540 --> 00:13:33,600
- ساعت چنده؟
- سه و نیم

84
00:13:33,860 --> 00:13:38,274
- من به دیسک های پارکینگ خود نگاه خواهم کرد
- من این کار را انجام خواهم داد. سرم را پاک می کند

85
00:13:39,380 --> 00:13:43,009
- تقریباً جامد منجمد است
- اینطوری قابل نوشیدن نیست

86
00:13:43,100 --> 00:13:46,206
آبجوی یخی محاسبات خودخواهانه

87
00:14:27,260 --> 00:14:30,616
پس به او گفتم: برو یک پرش
به خودت"

88
00:14:31,540 --> 00:14:33,576
یک ژتون تلفن لطفا

89
00:14:33,940 --> 00:14:36,591
تلفن طبقه پایین است

90
00:15:02,340 --> 00:15:05,776
کاریتا؟ میتونم باهاش صحبت کنم
مادام دسوالیز، لطفا؟

91
00:15:09,540 --> 00:15:13,624
مادام دسوالیز، لطفا؛
شوهرش زنگ میزنه

92
00:15:17,540 --> 00:15:22,284
| ببینید خوب، مهم نیست،
هیچ نتیجه ای ندارد

93
00:15:34,540 --> 00:15:36,576
سیگار داری؟

94
00:16:24,540 --> 00:16:27,111
مادام دسوالیز اینجاست

95
00:16:35,860 --> 00:16:38,602
آیا من خیلی زود هستم؟
تموم نکردی؟

96
00:16:38,700 --> 00:16:41,601
بله، من تمام کردم

97
00:16:47,180 --> 00:16:50,695
آیا نوشیدنی میل دارید؟ ویسکی

98
00:16:52,020 --> 00:16:53,692
دو تا ویسکی لطفا

99
00:16:57,540 --> 00:16:59,576
فریبنده!

100
00:16:59,700 --> 00:17:01,543
به وعده عمل نمی کند،
پل می گوید

101
00:17:02,700 --> 00:17:06,170
به هر حال پل کجاست؟
بیرون شکار؟

102
00:17:06,260 --> 00:17:09,002
نه، او مشغول یک کار است
مورد خسته کننده

103
00:17:11,100 --> 00:17:13,386
به آرایشگاه زنگ زدم

104
00:17:13,540 --> 00:17:17,624
- تو انجام دادی؟ چرا؟
- بهت بگم زود تموم میشم

105
00:17:19,340 --> 00:17:22,616
- کسی به من نگفت
- تو قبلا رفته بودی

106
00:17:23,100 --> 00:17:25,591
بله، دوباره به ملاقات دکتر ژیواگو رفتم

107
00:17:28,700 --> 00:17:30,577
اما شما آن را دوست نداشتید

108
00:17:31,260 --> 00:17:36,664
نه، اما من می خواستم دوباره آن را ببینم.
این بار خیلی بیشتر دوستش داشتم

109
00:17:45,940 --> 00:17:49,000
برای یک بار هم که نخواهی بود
داستان را به من بگو

110
00:17:53,020 --> 00:17:56,615
از 1852 تا 1860 ...

111
00:17:56,700 --> 00:18:02,297
ناپلئون 111 بر فرانسه حکومت کرد
مثل عمویش ناپلئون 1...

112
00:18:09,340 --> 00:18:11,911
و برای
فرانسوی ها...

113
00:18:12,940 --> 00:18:14,567
حق آنها...

114
00:18:15,540 --> 00:18:17,906
به حق رای همگانی

115
00:18:18,620 --> 00:18:20,576
اما قبل از انتخابات ...

116
00:18:20,700 --> 00:18:24,625
وی مشخص کرد کدام نامزد
رای دهندگان باید به

117
00:18:24,700 --> 00:18:27,601
این نامزدها بودند
تقریبا همیشه انتخاب می شود

118
00:18:29,500 --> 00:18:31,752
یک تجدید نظر دیگر، سپس به رختخواب

119
00:18:31,860 --> 00:18:35,944
- آیا می توانم آن را در رختخواب نگاه کنم؟
- نه، وگرنه کتاب خدایان را می خوانی

120
00:18:36,020 --> 00:18:39,160
نخواهم کرد، یا نخواهم گرفت
جایزه کلاس

121
00:18:39,260 --> 00:18:41,592
باشه پس ادامه بده

122
00:18:53,940 --> 00:18:56,226
من می خواهم شما را بیرون بیاورم

123
00:18:58,540 --> 00:19:03,034
به یک مکان شبانه چه می گویید،
کینگ کلوب یا جایی شبیه به آن؟

124
00:19:03,860 --> 00:19:07,330
نه، امشب نه؛ فردا
یا روز بعد

125
00:19:08,700 --> 00:19:11,407
چند تا دوست با هم پیدا می کنیم

126
00:19:12,540 --> 00:19:15,930
پل... ژرژ و همسرش...

127
00:19:17,340 --> 00:19:19,456
فردریک و ماریان

128
00:19:19,620 --> 00:19:22,600
فردریک با ماریان زندگی نمی کند
دیگر

129
00:19:25,700 --> 00:19:28,146
باشه، فردریک بدون ماریان

130
00:19:28,700 --> 00:19:30,907
شما چه می گویید؟

131
00:19:32,540 --> 00:19:34,576
میدونی که دوستش دارم

132
00:20:07,940 --> 00:20:10,682
آنها نباید آن را آتش بزنند

133
00:20:10,860 --> 00:20:13,431
با الکل ملایم تر بهتره...

134
00:20:13,700 --> 00:20:16,601
که طعم طبیعی خود را حفظ می کند

135
00:20:16,700 --> 00:20:19,442
فراموش کرده بودم که آشپز فوق العاده ای بود

136
00:20:21,740 --> 00:20:23,537
احتمالاً ارتباطم را از دست داده ام

137
00:20:25,460 --> 00:20:26,927
به هر حال شام عالی بود

138
00:20:30,620 --> 00:20:32,463
چه ایده قشنگی بود این

139
00:20:33,100 --> 00:20:35,307
زاهد در حال داشتن یک توپ

140
00:20:35,780 --> 00:20:37,577
این ایده هلنه بود

141
00:20:37,860 --> 00:20:38,918
مال تو بود

142
00:20:39,180 --> 00:20:40,613
تله پاتی بود

143
00:20:45,140 --> 00:20:48,337
امیدوارم از شامتان لذت برده باشید.
آیا همه چیز خوب است؟

144
00:21:18,860 --> 00:21:23,650
- بیا برقص
- ممنون، دارم لذت می برم

145
00:21:53,860 --> 00:21:56,602
شبیه خاردار هستی

146
00:22:04,020 --> 00:22:06,841
من نمی توانم همین را برای شما بگویم

147
00:22:24,340 --> 00:22:29,209
- هلن رو دیدی؟
- نه، من از قبل دستم را پر کرده ام

148
00:22:39,860 --> 00:22:43,000
کجا بودی؟ گرفتی
سوزن و سوزن؟

149
00:22:43,100 --> 00:22:45,136
نه، | احساس رقصیدن

150
00:22:45,260 --> 00:22:47,467
چند دقیقه به من فرصت دهید؛
من خسته ام

151
00:22:47,620 --> 00:22:51,010
او از تمرین خارج شده است. شرم بر شما

152
00:22:53,100 --> 00:22:56,615
آیا پرنده پل را دوست داشتید؟

153
00:22:59,540 --> 00:23:01,542
چرا برای ما نوشیدنی نمی ریزی؟

154
00:23:08,100 --> 00:23:11,160
شما یک برنزه دوست داشتنی دارید

155
00:23:13,780 --> 00:23:16,920
ممکن است چارلز و
هلن دسوالیس؟

156
00:23:40,100 --> 00:23:43,160
تو هیچ شانسی نداری

157
00:24:11,540 --> 00:24:13,542
او سرسبز است

158
00:24:14,940 --> 00:24:16,032
خوش گذشت؟

159
00:24:16,260 --> 00:24:18,182
تو عزیزی

160
00:24:25,180 --> 00:24:29,105
- اونجا چیکار میکنی؟
- منتظر شما هستم نمی توانستم بخوابم

161
00:24:29,540 --> 00:24:34,443
-این همه مزخرف چیه؟
- دوست ندارم اینجا نباشی

162
00:24:34,540 --> 00:24:37,930
پسر احمق؛ حالا برو تو اتاقت

163
00:24:46,020 --> 00:24:49,410
فردا مدرسه نیست
دوست ندارم اونجا نباشی

164
00:24:49,540 --> 00:24:52,407
پس گفتی؛ حالا برو بخواب

165
00:24:54,260 --> 00:24:59,050
این هیچ راهی برای رفتار برای یک پسر نیست
هفته آینده چه کسی ده می شود، درست است؟

166
00:25:20,860 --> 00:25:24,216
- ممنون
- برای چی؟

167
00:25:25,540 --> 00:25:28,930
برای عصر... برای میشل

168
00:25:29,940 --> 00:25:31,896
برای همه چیز

169
00:25:44,540 --> 00:25:48,624
- میشل صدای ما را خواهد شنید
- نه، نمی کند

170
00:25:49,020 --> 00:25:52,251
فرض کنید دوباره بلند شود؟

171
00:27:00,260 --> 00:27:03,809
همسرم را در خانه بیاورید،
بریژیت؟

172
00:27:04,020 --> 00:27:06,807
قرار بود چیزی جمع کنم
و من فراموش کرده ام چه چیزی

173
00:27:28,660 --> 00:27:32,016
آیا می خواهید آن فایل را پیدا کنید؟
یا نه؟

174
00:27:34,020 --> 00:27:36,762
آیا شما یک
دستمال کاغذی؟

175
00:27:38,780 --> 00:27:41,601
فکر کنم سرما خوردم

176
00:28:08,540 --> 00:28:12,624
| فقط خدمتکار را گرفت. همسرت
امروز بعدازظهر به پاریس رفت

177
00:28:17,340 --> 00:28:20,161
او احتمالاً هر چه بود به دست خواهد آورد

178
00:28:20,380 --> 00:28:22,382
اون به من اعتماد نداشت

179
00:28:22,540 --> 00:28:25,282
می توانید بفرستید برای
دستمال کاغذی؟

180
00:28:25,540 --> 00:28:27,576
من مقداری دارم

181
00:28:56,700 --> 00:29:00,625
بیگنون؟ این Desvallees صحبت می کند

182
00:29:01,540 --> 00:29:03,986
میتونم خیلی فوری ببینمت؟

183
00:29:11,540 --> 00:29:13,576
کی میتونم ببینمت؟

184
00:29:16,940 --> 00:29:21,650
نه، ترجیحاً در دفتر نباشد.
من توضیح می دهم که چرا

185
00:29:22,940 --> 00:29:27,513
آیا نوار همسایه را می شناسید؟
نیم ساعت دیگه اونجا میبینمت

186
00:29:47,180 --> 00:29:49,922
مدت زیادی منتظر نبودی،
آیا شما؟

187
00:30:05,340 --> 00:30:11,484
من برای نقاشی متاسفم، اما
نامه های کارشناسان واقعی است

188
00:30:11,540 --> 00:30:15,954
می دانم؛ نقاشی ها تقلبی هستند،
اما گواهینامه ها واقعی هستند

189
00:30:17,340 --> 00:30:19,752
به خاطر این نبود که دنبالت فرستادم

190
00:30:23,100 --> 00:30:25,136
این یک موضوع شخصی است

191
00:30:38,540 --> 00:30:40,246
من تو را میخواهم...

192
00:30:40,540 --> 00:30:43,247
بررسی حرکات کسی

193
00:30:50,420 --> 00:30:52,832
همسرم را میشناسی؟

194
00:30:53,860 --> 00:30:57,216
من او را دو بار در دفتر شما ملاقات کردم

195
00:30:58,700 --> 00:31:01,601
میخوام بدونم کجا میره
در پاریس...

196
00:31:01,780 --> 00:31:03,577
که او می بیند

197
00:31:03,940 --> 00:31:07,080
پس... میفهمی؟

198
00:31:12,540 --> 00:31:14,417
آیا آن را انجام خواهید داد؟

199
00:31:20,540 --> 00:31:26,228
شما خواسته های من را تایید نمی کنید
شما باید انجام دهید، اما این کار شماست

200
00:31:35,340 --> 00:31:39,424
من در مورد وفاداری او شک دارم.
من می خواهم شما را بررسی کنید، فقط همین

201
00:31:39,540 --> 00:31:44,034
می خواهم اسم معشوقه اش را بدانم؛
می خواهم بفهمی او کیست

202
00:31:48,340 --> 00:31:51,776
تا کی میخوای
حفظ رصد؟

203
00:31:51,860 --> 00:31:53,452
من نمی دانم

204
00:31:53,700 --> 00:31:56,601
هر چی... سه، چهار روز

205
00:31:59,500 --> 00:32:03,095
چهار روز دیگه همدیگه رو ببینیم؟
کجا؟

206
00:32:04,860 --> 00:32:08,626
نمیدونم...اینجا

207
00:32:09,660 --> 00:32:15,144
اینجا نیست؛ من یه جای دیگه پیدا میکنم
خصوصی و خلوت اما...

208
00:32:18,860 --> 00:32:21,761
فرض کنید من چیزی متوجه نشدم؟

209
00:32:26,340 --> 00:32:29,366
من می خواهم حقیقت را بشنوم، بیگنون

210
00:32:59,940 --> 00:33:03,489
امشب دیر نکن؛
یک شگفتی وجود دارد

211
00:33:23,860 --> 00:33:26,226
این بار باید منتظر من بودی

212
00:33:31,780 --> 00:33:34,066
متوجه شدید؟

213
00:33:35,540 --> 00:33:38,600
آیا مسیو پگالا را می شناسید؟

214
00:33:44,340 --> 00:33:45,887
او یکی است؟

215
00:33:48,260 --> 00:33:53,129
همسرت هر دو یا دو بار به او سر می‌زند
سه روز، شاید سه بار در هفته

216
00:33:53,860 --> 00:33:58,354
او حدود دو ساعت می ماند.
آنها هرگز با هم بیرون نمی روند

217
00:34:14,540 --> 00:34:19,113
- او چه شکلی است؟ آیا او را دیده ای؟
- من یک عکس دارم

218
00:34:38,340 --> 00:34:39,728
او چه کار می کند؟

219
00:34:40,340 --> 00:34:43,616
او می نویسد، اما یک دارد
درآمد خصوصی

220
00:34:44,540 --> 00:34:45,893
او کجا زندگی می کند؟

221
00:34:46,020 --> 00:34:50,195
Neuilly: خیابان 27 du Bois de Boulogne،
طبقه همکف

222
00:35:11,540 --> 00:35:13,576
خیلی متاسفم

223
00:35:15,540 --> 00:35:17,542
من چه چیزی به شما بدهکارم؟

224
00:35:17,700 --> 00:35:22,649
در اینجا حساب ها آمده است؛ به آن می رسد
در کل پانصد فرانک

225
00:35:36,940 --> 00:35:38,976
عکس را بگذارم؟

226
00:35:43,340 --> 00:35:47,640
من انتظار ندارم ... ما هرگز ملاقات خواهیم کرد
دوباره

227
00:37:07,940 --> 00:37:09,976
بابا اینجاست!

228
00:37:10,860 --> 00:37:13,761
تو زود هستی برایت نوشیدنی می آورم
در سالن استراحت

229
00:37:13,860 --> 00:37:15,896
چه خبر است؟

230
00:37:39,540 --> 00:37:41,986
ما چیزی برای جشن گرفتن داریم

231
00:37:43,020 --> 00:37:46,535
- میرم شامپاین بخورم!
- تو هستی؟ به افتخار چی؟

232
00:37:50,860 --> 00:37:54,330
من اولین بار در تاریخ بودم،
پس من جایزه گرفتم

233
00:37:56,540 --> 00:37:58,872
سپس باید شامپاین بخورید

234
00:38:15,540 --> 00:38:17,383
به سلامتی شما!

235
00:38:17,700 --> 00:38:19,577
برای موفقیت تو پسرم!

236
00:38:19,700 --> 00:38:21,736
به این روز به یاد ماندنی!

237
00:39:27,140 --> 00:39:28,528
کیک نارگیلی می خواهید؟

238
00:39:33,700 --> 00:39:35,907
آیا می توانم در کشوی شما نگاه کنم؟

239
00:39:42,340 --> 00:39:44,547
این تو عکس هستی؟

240
00:39:44,940 --> 00:39:46,453
چه عکسی؟

241
00:39:49,180 --> 00:39:50,977
اون پسر منه

242
00:39:51,340 --> 00:39:54,480
بچه داری؟

243
00:39:54,620 --> 00:39:58,875
من دو تا، یک پسر و یک دختر دارم.
تعجب کرد؟

244
00:40:04,340 --> 00:40:06,991
نمی دانم، هرگز فکر نمی کردم
در مورد آن

245
00:40:10,260 --> 00:40:13,161
پسر هفت ساله است

246
00:40:14,020 --> 00:40:17,251
و دختر... پنج ساله است

247
00:40:19,340 --> 00:40:21,217
طلاق گرفتی؟

248
00:40:21,340 --> 00:40:27,154
بله، ما پنج سال ازدواج کردیم.
او یک عوضی واقعی بود

249
00:40:30,340 --> 00:40:32,991
او حضانت بچه ها را دارد؟

250
00:40:33,100 --> 00:40:35,591
بله، برای آنها بهترین است

251
00:40:41,540 --> 00:40:46,284
- آیا آنها را اغلب می بینید؟
- بله، هر ماه

252
00:40:46,700 --> 00:40:49,146
گاهی یک هفته وقت داریم
با هم

253
00:40:50,260 --> 00:40:52,376
آیا آنها شما را دوست دارند؟

254
00:40:53,300 --> 00:40:56,770
بله، من پدر خوبی هستم.
این چه مکالمه ای است

255
00:41:00,180 --> 00:41:03,240
عجیب است... نمی توانستم زندگی کنم
بدون پسرم

256
00:41:03,540 --> 00:41:05,246
پس باید امیدوار باشم

257
00:41:08,700 --> 00:41:10,907
شوهرم هم نمی توانست

258
00:41:11,180 --> 00:41:13,751
پس همه چیز درست است

259
00:41:22,540 --> 00:41:26,419
- ساعت چنده؟
- ساعت پنج

260
00:41:29,540 --> 00:41:30,552
من باید بروم

261
00:41:58,540 --> 00:42:00,212
الان میری؟

262
00:42:01,700 --> 00:42:05,625
- کی میبینمت؟
- پس فردا

263
00:42:06,340 --> 00:42:09,855
- چرا فردا نه؟
- چون نمیتونم

264
00:42:20,340 --> 00:42:22,592
برای تاکسی نباید زنگ بزنم؟

265
00:42:24,540 --> 00:42:26,826
من به سمت رتبه می روم

266
00:42:27,540 --> 00:42:28,973
اما باران می بارد

267
00:42:42,060 --> 00:42:45,086
در اینجا اتحاد غیرممکن کره ها
وجود فعال می شود

268
00:42:45,180 --> 00:42:51,073
اینجا گذشته و آینده
فتح می شوند و آشتی می کنند

269
00:42:53,340 --> 00:42:59,677
قطار ساعت هفت را از دست دادم.
بدون تاکسی، بنابراین مجبور شدم سوار اتوبوس شوم

270
00:43:00,940 --> 00:43:03,591
نیم ساعت در ایستگاه منتظر ماندم

271
00:43:07,020 --> 00:43:09,591
برای خودم کمی نوشیدنی می ریزم

272
00:43:10,100 --> 00:43:13,410
اگه با دفتر تماس می گرفتی
میتونستم برگردونمت

273
00:43:13,500 --> 00:43:17,015
بله، می دانم، اما فکر نمی کردم

274
00:43:34,780 --> 00:43:36,987
من برایت ریش می کنم

275
00:43:39,940 --> 00:43:42,306
حالا سبیل

276
00:43:49,540 --> 00:43:53,510
من خاموشم پاریس نمیری
امروز؟

277
00:43:54,100 --> 00:43:55,977
امروز نه؛ من با خودم می مانم
مرد کوچک

278
00:43:56,700 --> 00:44:00,704
دوستان من همه می آیند.
آیا آنها برای من هدیه می آورند؟

279
00:44:00,860 --> 00:44:05,194
اینقدر مزدور نباش.
ایده این است که شما از آن لذت ببرید

280
00:44:05,260 --> 00:44:09,970
من یک جادوگر را به مبلغ 200 فرانک استخدام کردم،
اگر خوب است آنها از آن لذت خواهند برد

281
00:44:11,540 --> 00:44:13,986
عجله کن امروز عصر

282
00:44:55,140 --> 00:44:59,110
نگران نباش من دستفروش نیستم
کدر یا ضابط

283
00:45:00,540 --> 00:45:03,646
خوب است، اما این به من نمی گوید
آنچه شما می خواهید

284
00:45:03,860 --> 00:45:06,146
این یک سوال نسبتا دشوار است

285
00:45:06,260 --> 00:45:10,230
اگر به شما بگویم من کی هستم،
شما تصور اشتباهی خواهید داشت

286
00:45:10,540 --> 00:45:12,087
به هر حال به من بگو

287
00:45:12,860 --> 00:45:14,566
من شوهر هلن هستم

288
00:45:19,020 --> 00:45:21,671
فکر اشتباه نکنید

289
00:45:22,180 --> 00:45:26,025
اجازه بده یه لحظه باشم
غافلگیر شده

290
00:45:55,060 --> 00:45:56,197
یک نوشیدنی؟

291
00:45:59,260 --> 00:46:03,401
- اسکاچ یا بوربون؟
- بوربون، برای تغییر

292
00:46:05,020 --> 00:46:06,726
بله، نوشیدنی صبحگاهی بهتری است

293
00:46:17,700 --> 00:46:19,736
حالا بزار توضیح بدم

294
00:46:23,420 --> 00:46:26,617
نمی دانم هلن به تو گفته است یا نه،
اما ما یک ترتیب بسیار رایگان داریم

295
00:46:26,940 --> 00:46:30,740
ما خیلی به هم نزدیکیم، اما داریم
یک تفاهم

296
00:46:31,260 --> 00:46:35,640
ما به همدیگر تجاوز نمی کنیم
آزادی دنبالم می کنی؟

297
00:46:37,540 --> 00:46:41,010
به عبارت دیگر، یک وجود دارد
همدستی بین ما...

298
00:46:41,180 --> 00:46:43,751
که حتما باید بفهمی

299
00:46:45,020 --> 00:46:50,674
همه چیز را به هم می گوییم؛
من فقط باید شما را ملاقات می کردم

300
00:46:53,020 --> 00:46:56,080
من از شنیدن آن خوشحالم

301
00:46:57,180 --> 00:46:59,592
شاید کمی هم تعجب کرد

302
00:46:59,700 --> 00:47:03,420
من شما را به عنوان یک زوج تصور نمی کردم
مانند آن

303
00:47:04,700 --> 00:47:08,625
من فکر می کنم شگفت انگیز است، هر چند ...
واقعا من انجام می دهم

304
00:47:14,140 --> 00:47:19,464
آدم همیشه ... تردیدهای خاصی دارد
در مورد خوابیدن با زن متاهل

305
00:47:20,700 --> 00:47:22,952
یکی نگران است
صحنه های ناخوشایند

306
00:47:25,540 --> 00:47:27,303
حداقل، من انجام می دهم

307
00:47:27,540 --> 00:47:30,600
اما تو ذهن من را در آرامش قرار دادی

308
00:47:31,540 --> 00:47:35,465
مخصوصاً همانطور که شما هستید
یک مورد نسبتا خاص

309
00:47:36,940 --> 00:47:39,386
هلن ماجراهای زیادی دارد

310
00:47:39,540 --> 00:47:44,284
منظورم این است که او ترش نیست، اما معمولا
یک یا دو بار برای او کافی است

311
00:47:45,700 --> 00:47:47,622
شما ممتاز هستید

312
00:47:49,820 --> 00:47:53,961
من واقعاً مدت زیادی است که او را نمی شناسم،
فقط دو سه هفته

313
00:47:56,300 --> 00:47:58,746
چطور با او آشنا شدید؟

314
00:47:58,940 --> 00:48:00,942
چراغ داری لطفا؟

315
00:48:03,100 --> 00:48:05,751
نه ممنون، من سیگار نمی کشم، چون...

316
00:48:07,620 --> 00:48:11,169
من هرگز صبح ها سیگار نمی کشم،
چون...

317
00:48:11,420 --> 00:48:13,991
اتفاقی در سینما رخ داد

318
00:48:15,340 --> 00:48:18,366
کنارش نشسته بودم
و یه جورایی حس کردم...

319
00:48:20,700 --> 00:48:23,840
در دسترس بودن؛ مطمئنم میدونی
منظورم چیست

320
00:48:27,780 --> 00:48:30,681
فیلم بد بود و ما هر دو
با هم در مورد آن غر زدند

321
00:48:30,940 --> 00:48:33,556
بعد از آن خودمان را دلداری دادیم
با نوشیدنی

322
00:48:37,180 --> 00:48:41,799
روز بعد او به خانه من آمد.
همه خیلی ساده

323
00:48:42,340 --> 00:48:44,137
چقدر خنده دار

324
00:48:44,260 --> 00:48:47,240
هر روز چنین اتفاقی می افتد

325
00:48:50,540 --> 00:48:51,757
حالش چطوره؟

326
00:48:52,540 --> 00:48:54,986
یعنی راضی هستی؟

327
00:48:59,700 --> 00:49:03,625
بله، به هر حال، مشکلی وجود ندارد

328
00:49:04,860 --> 00:49:06,407
حالا می فهمم چرا

329
00:49:07,860 --> 00:49:12,035
تو به او القا نکرده ای
احساس بی چون و چرای گناه

330
00:49:12,100 --> 00:49:13,158
این درست است

331
00:49:18,540 --> 00:49:20,986
اون بچه خوبیه

332
00:49:24,020 --> 00:49:28,810
ما یازده ساله ازدواج کردیم
شما می دانید؛ ما یک پسر داریم

333
00:49:28,940 --> 00:49:30,248
بنابراین او به من گفت

334
00:49:33,860 --> 00:49:35,407
یک نوشیدنی دیگر؟

335
00:49:35,700 --> 00:49:37,543
بله، ممنون

336
00:49:40,180 --> 00:49:41,727
تو خوش شانسی...

337
00:49:41,940 --> 00:49:44,920
برای داشتن چنین درکی

338
00:49:45,340 --> 00:49:47,592
با یه عوضی ازدواج کردم

339
00:49:49,180 --> 00:49:51,592
افتضاح بود

340
00:49:53,020 --> 00:49:54,567
من می توانم تصور کنم

341
00:49:54,780 --> 00:50:00,673
شما می دانید که من بیشتر از چه چیزی دوست دارم
هلن؟ لطافت او

342
00:50:02,540 --> 00:50:05,191
او به نظر نمی رسد
خواهد بود...

343
00:50:05,420 --> 00:50:08,935
اما او ملایم و مهربان است

344
00:50:10,540 --> 00:50:12,303
خیلی خوبه

345
00:50:16,700 --> 00:50:17,758
شما خارج از پاریس زندگی می کنید؟

346
00:50:18,100 --> 00:50:20,136
بله، نزدیک ورسای

347
00:50:20,260 --> 00:50:23,161
مزاحم نیست،
هر روز می آید؟

348
00:50:24,020 --> 00:50:26,056
عادت میکنی

349
00:50:27,540 --> 00:50:30,680
یه چیزی بهت میگم
ممکن است ندانید

350
00:50:31,540 --> 00:50:36,648
برای هلن یک کابوس است...
من به شما اطمینان می دهم که ...

351
00:50:36,700 --> 00:50:39,760
دختری مثل اون زندگی میکنه
کشور

352
00:50:39,980 --> 00:50:44,644
- او می خواست
- او؟ او به من گفت که شما انجام دادید

353
00:50:46,260 --> 00:50:48,057
آیا اغلب در مورد من صحبت می کنید؟

354
00:50:49,140 --> 00:50:52,769
خیلی کم ... شرایط
تشویقش نکن

355
00:50:53,340 --> 00:50:57,140
فکر کنم باید به پاریس بری،
به هر حال یا اینجا

356
00:50:57,340 --> 00:50:59,991
Neuilly تقریبا کشور است

357
00:51:02,620 --> 00:51:05,066
چند اتاق دارید؟

358
00:51:05,180 --> 00:51:08,946
خیلی بزرگ نیست؛
آنجا اتاق نشیمن است...

359
00:51:09,540 --> 00:51:12,930
یک اتاق خواب کوچک،
یک حمام واقعا عالی

360
00:51:13,020 --> 00:51:16,615
سپس یک آشپزخانه وجود دارد،
کمد، کمد

361
00:51:17,540 --> 00:51:19,167
دوست دارید آن را ببینید؟

362
00:51:20,860 --> 00:51:24,626
متشکرم؛ سپس می توانم آن را تصور کنم
بهتر

363
00:51:24,860 --> 00:51:26,942
کمی منحرف، نه؟

364
00:51:27,180 --> 00:51:29,057
نه، صرفا سرگرم شده است

365
00:51:43,180 --> 00:51:45,546
اینجا اتاق خوابه

366
00:51:49,540 --> 00:51:52,407
دقیقا بزرگ نیست

367
00:51:54,700 --> 00:51:58,625
صادقانه بگویم، من هلن را خیلی پیدا می کنم
قابل قبول است، اما تصور نکنید ...

368
00:52:01,700 --> 00:52:03,213
من عاشق او هستم

369
00:52:03,780 --> 00:52:06,681
من خیلی راحت عاشق نمی شوم

370
00:52:10,780 --> 00:52:12,736
به چه چیزی نگاه می کنی؟

371
00:52:15,100 --> 00:52:16,977
شما آن را تشخیص می دهید؟

372
00:52:19,820 --> 00:52:21,981
هلن آن را به من داد

373
00:52:23,540 --> 00:52:26,247
گفت فراموش کردی
وجود آن

374
00:52:27,780 --> 00:52:30,066
چرا به تو داد؟

375
00:52:30,180 --> 00:52:32,922
من ضعیف ترین ایده را ندارم

376
00:52:34,540 --> 00:52:39,819
احتمالاً به این دلیل که او می خواست.
چرا بهش دادی؟

377
00:52:40,540 --> 00:52:45,819
برای سومین سالگرد ما بود.
ما در آن زمان در پاریس زندگی می کردیم

378
00:52:46,020 --> 00:52:48,386
خیلی به دردسر افتادی؟

379
00:52:49,500 --> 00:52:51,456
خودش انتخابش کرد

380
00:52:54,540 --> 00:52:56,576
بیا این طرف

381
00:53:04,540 --> 00:53:06,826
دیگه طاقت ندارم

382
00:53:08,540 --> 00:53:12,169
ببخشید حالم خیلی خوب نیست

383
00:53:12,700 --> 00:53:14,816
چه اشکالی دارد؟

384
00:53:15,940 --> 00:53:17,737
احساس سرگیجه دارم

385
00:53:17,860 --> 00:53:21,250
این ویسکی است. شاید شما
به آن عادت نکرده است

386
00:53:24,540 --> 00:53:26,303
خواهد گذشت

387
00:53:30,540 --> 00:53:32,576
مثل آسپرین؟

388
00:53:35,660 --> 00:53:37,992
- افتضاح به نظر میای
- بله، می دانم

389
01:02:58,540 --> 01:03:00,542
چرا سرعتت را کم کردی؟

390
01:03:00,700 --> 01:03:04,784
بیایید به سادگی آدرس را رد و بدل کنیم

391
01:03:11,700 --> 01:03:14,407
دیدمت؛ خیلی تند میرفتی

392
01:03:14,580 --> 01:03:16,377
برو یک پرش!

393
01:03:18,860 --> 01:03:21,647
من کاملاً بیمه هستم. فقط به من بده
آدرس شما

394
01:03:21,860 --> 01:03:25,626
نه در زندگی شما؛ من پیچ خوردم
آخرین بار

395
01:03:38,980 --> 01:03:42,416
اینجا را نگاه کن، چکمه ات گیر کرده است

396
01:03:42,700 --> 01:03:45,726
خمیده است، همین

397
01:03:48,900 --> 01:03:53,849
من جزئیات کامل را می گیرم. من نمی روم
مثل دفعه قبل از جیب بیرون بیایم

398
01:07:28,700 --> 01:07:32,955
حیف که به اینجا نرسیدی
در زمان؛ آنها مانند غلات می خوردند

399
01:07:33,020 --> 01:07:36,080
نتونستم و قاطی شدم
در یک تصادف احمقانه

400
01:07:36,180 --> 01:07:40,025
واقعا؟ شما رنگ پریده به نظر می رسید.
آیا شما یک نوشیدنی می خواهید؟

401
01:07:44,020 --> 01:07:47,251
برای خودم کمی ویسکی می گیرم

402
01:07:47,620 --> 01:07:53,058
پسر مادام توماس آنتوان است
بهترین دوست میشل؛ او شایان ستایش است

403
01:07:53,100 --> 01:07:57,104
نه همیشه، و او کار نمی کند
تقریباً به سختی پسر شما

404
01:07:57,180 --> 01:08:00,866
نگران نباش احتمالا اینطور میشه
یک داستان متفاوت در یک یا دو سال

405
01:09:55,940 --> 01:09:57,896
شوهرم هنوز اینجاست؟

406
01:10:07,340 --> 01:10:10,161
چه سورپرایز دلپذیری

407
01:10:11,100 --> 01:10:13,591
حداقل یک هفته از ملاقات ما می گذرد

408
01:10:14,500 --> 01:10:17,401
-می تونی منو ببری خونه؟
- البته عزیزم

409
01:10:19,020 --> 01:10:20,373
روز خوبی داشتی؟

410
01:10:21,020 --> 01:10:27,698
بله، اما خسته کننده؛
من کاملا خسته شده ام

411
01:10:39,580 --> 01:10:41,912
می توانیم ترک کنیم؛ من تمام کردم

412
01:10:55,420 --> 01:10:56,967
دیر اومدی بابا

413
01:10:57,100 --> 01:11:00,866
من فقط یک دقیقه خواهم بود.
صبر کن و من تو را بالا می برم

414
01:11:00,940 --> 01:11:04,489
فقط بالای جاده است

415
01:11:09,700 --> 01:11:13,170
-تخم مرغ نداره؟
- من فقط چای را می نوشم، ممنون

416
01:11:13,860 --> 01:11:16,920
- سرش چطوره؟
- بهتره

417
01:11:19,420 --> 01:11:21,581
فکر کنم به پاریس نمیری؟

418
01:11:21,700 --> 01:11:24,931
نه، من اینجا می مانم و راحت می مانم

419
01:11:25,020 --> 01:11:27,227
این به شما آسیبی نمی رساند

420
01:11:31,620 --> 01:11:33,986
نان تست نمی خواهی؟

421
01:11:34,340 --> 01:11:37,855
من نمی توانم وقتی شما ناخوش هستید غذا بخورم

422
01:12:15,780 --> 01:12:18,601
من به مقداری پول نیاز دارم

423
01:12:20,260 --> 01:12:22,751
بیا بالا بهت میدم

424
01:12:31,540 --> 01:12:35,715
- ناهار جگر گوساله ها را درست می کنم
-هرطور که دوست داری؛ من گرسنه نیستم

425
01:12:35,780 --> 01:12:41,059
کبد گوساله برای سلامتی مفید است
و همچنین پر می شود

426
01:12:42,700 --> 01:12:44,736
خوب، جگر گوساله ها

427
01:13:48,940 --> 01:13:51,841
دو آقا برای دیدن شما آمده اند

428
01:13:53,180 --> 01:13:57,105
برای دیدن من؟ آنها چه می خواهند؟

429
01:14:00,100 --> 01:14:02,216
آنها از پلیس هستند

430
01:14:03,260 --> 01:14:06,570
از پلیس؟ اما چرا؟

431
01:14:06,700 --> 01:14:07,792
من نمی دانم

432
01:14:08,020 --> 01:14:10,227
بهشون گفتم بهت میگم

433
01:14:14,500 --> 01:14:16,206
بگو من پایین می آیم

434
01:14:54,700 --> 01:15:00,058
ما را ببخش که مزاحم شما شدیم. ما هستیم
افسران پلیس دووال و گوبت

435
01:15:02,060 --> 01:15:07,305
متاسفم که اینطوری از شما پذیرایی میکنم
اما حالم خوب نیست، بیرون نمی رفتم

436
01:15:08,020 --> 01:15:13,993
من خیلی متاسفم که مزاحم شما شوم،
اما ما تا حد امکان مختصر خواهیم بود

437
01:15:32,100 --> 01:15:36,890
نه به ضرب و شتم در مورد بوش: آیا شما
کسی به نام ویکتور پگالا را می شناسید؟

438
01:15:38,340 --> 01:15:42,060
خوب من او را کمی می شناسم.
چرا می پرسی؟

439
01:15:42,540 --> 01:15:46,590
- میدونی کجاست؟
- نه، ندارم

440
01:15:46,940 --> 01:15:49,727
در خانه، فکر می کنم

441
01:15:50,860 --> 01:15:52,566
آدرسش رو میدونی؟

442
01:15:53,780 --> 01:15:56,146
در Neuilly است، اینطور نیست؟

443
01:15:58,100 --> 01:16:02,070
نام، آدرس و
شماره تلفن از جمله ...

444
01:16:02,260 --> 01:16:06,105
در دفترچه آدرس موسیو پگالا

445
01:16:07,140 --> 01:16:10,610
این روال است؛ ما از همه می پرسیم
که نامش در کتاب آمده است...

446
01:16:10,780 --> 01:16:13,760
اگر بدانند کجا
مسیو پگالا است

447
01:16:18,260 --> 01:16:22,026
من نمی فهمم؛ او دارد
کار اشتباهی کرده؟

448
01:16:23,940 --> 01:16:28,968
او قرار ملاقات با همسر سابقش را گذاشت
دیروز برای پرداخت نفقه ...

449
01:16:29,260 --> 01:16:32,775
و در مورد کودکان بحث کنید
تعطیلات؛ او ظاهر نشد

450
01:16:32,940 --> 01:16:37,809
نگران، مادام پگالا سابق
به خانه اش رفت؛ هیچ کس آنجا نبود

451
01:16:37,860 --> 01:16:41,000
سپس سعی کرد با او تماس بگیرد
چندین بار...

452
01:16:41,180 --> 01:16:44,001
آن غروب و شب؛ بدون پاسخ

453
01:16:44,540 --> 01:16:46,383
آیا او را می شناسید؟

454
01:16:46,860 --> 01:16:48,942
نه اصلا

455
01:16:49,180 --> 01:16:53,640
او یک خانم معقول به نظر می رسد. دیروز
صبح به دیدن ما آمد

456
01:16:53,780 --> 01:16:58,444
به هر حال من فقط می خواهم از شما بپرسم
یکی دو سوال

457
01:16:59,020 --> 01:17:01,056
آخرین بار کی دیدی
مسیو پگالا؟

458
01:17:07,540 --> 01:17:10,282
نمیتونستم اینو بهت بگم

459
01:17:11,260 --> 01:17:13,592
بله، می فهمم

460
01:17:16,420 --> 01:17:18,536
ببخشید مزاحمتون شدم...

461
01:17:19,660 --> 01:17:22,891
به خصوص که حال شما خوب نیست

462
01:17:23,100 --> 01:17:26,866
با این حال، ما به آرامی در حال پیشرفت هستیم

463
01:17:27,860 --> 01:17:30,385
به هر حال من تو را نگه نمی دارم

464
01:17:30,540 --> 01:17:34,954
اگر چیزی می شنوید - فکر نمی کنم
خواهی کرد، اما هیچ کس نمی داند...

465
01:17:35,100 --> 01:17:41,699
من از یک تماس استقبال می کنم.
فقط افسر دووال را بخواهید...

466
01:17:42,860 --> 01:17:44,816
یا گوبت

467
01:17:52,260 --> 01:17:55,081
فکر میکنی اتفاقی افتاده
به او؟

468
01:17:55,180 --> 01:18:01,403
این یک تحقیق معمولی است، اما این است
ممکن است قتلی در کار باشد

469
01:18:02,700 --> 01:18:06,625
اما به من گفته می شود که همیشه نگاه می کنم
سمت سیاه چیزها

470
01:18:07,340 --> 01:18:09,991
بازم ببخشید که مزاحمتون شدم

471
01:18:45,100 --> 01:18:49,639
- داره میاد؟
- من نمی توانم آن قطعه را پیدا کنم

472
01:18:53,940 --> 01:18:55,202
چطوری؟

473
01:18:55,340 --> 01:18:58,616
اکنون بهتر است؛ آیا شما یک نوشیدنی می خواهید؟

474
01:19:15,180 --> 01:19:18,616
امروز بعد از ظهر یک بازدید کنجکاو داشتم:
پلیس

475
01:19:20,540 --> 01:19:22,747
چیز مهمی نیست اما...

476
01:19:23,340 --> 01:19:27,185
- در مورد چی بود؟
- یک آشنای مبهم از بین رفته است

477
01:19:27,940 --> 01:19:30,591
هیچکس را نمی شناسید؛ ویکتور پگالا

478
01:19:32,260 --> 01:19:35,946
او یک نویسنده است. من حتی نمی توانم به یاد بیاورم
جایی که با او آشنا شدم

479
01:19:37,420 --> 01:19:39,376
آیا شما یک نوشیدنی می خواهید؟

480
01:19:42,180 --> 01:19:45,001
چرا آمدند از شما سوال کنند؟

481
01:19:45,540 --> 01:19:48,600
چون اسم من به اسم او بود
دفترچه آدرس

482
01:19:48,860 --> 01:19:50,737
چقدر سازش آور

483
01:19:53,420 --> 01:19:54,398
در مورد شام خواهم دید

484
01:20:05,340 --> 01:20:07,137
به من کمک می کنی؟

485
01:20:27,340 --> 01:20:29,911
چرا ما نمی توانیم آن قطعه را پیدا کنیم؟

486
01:20:32,340 --> 01:20:33,557
من نمی دانم

487
01:20:33,700 --> 01:20:36,680
من همه آنها را امتحان کرده ام.
شاید گم شده باشد

488
01:20:38,340 --> 01:20:42,344
بس است؛ همه شما می توانید
صحبت در مورد آن پازل است

489
01:20:42,420 --> 01:20:44,581
ما باید در مورد چیزی صحبت کنیم

490
01:21:01,020 --> 01:21:03,762
نمی دانم می توانیم بریژیت را نگه داریم یا نه

491
01:21:05,940 --> 01:21:09,865
از زمان تجارت با پل،
او غیرممکن شده است

492
01:21:12,540 --> 01:21:17,364
او در این راه یک مزاحم کامل است،
نمی تواند خود را مهار کند

493
01:21:18,540 --> 01:21:21,486
خوب، او چیزهای دیگر زیادی دارد
نکات خوب

494
01:21:45,420 --> 01:21:48,696
چرا باید یک نفر ناگهان
ناپدید می شوند؟

495
01:21:54,180 --> 01:21:57,001
مردی که ناپدید شد...
عجیب است

496
01:22:00,020 --> 01:22:02,921
من هیچ ایده ای ندارم؛ به گمان من این چیزها
اتفاق بیفتد

497
01:22:03,020 --> 01:22:06,251
- کسی ناپدید شده؟
- بله، قطعه از پازل شما

498
01:22:22,700 --> 01:22:27,649
اما غیر ممکن است!
هیچ جا نیست!

499
01:22:28,940 --> 01:22:33,809
پنهانش کردی! میدونم که پنهانش کردی
ای حرامزاده!

500
01:22:34,700 --> 01:22:38,784
مراقب زبانت باش وگرنه
بهت درس بده

501
01:22:39,180 --> 01:22:41,751
یک دفعه به رختخواب بروید!

502
01:22:43,180 --> 01:22:46,320
من از این پازل خسته شدم!

503
01:22:52,100 --> 01:22:54,591
تو دیوانه ای! از هر دوی شما متنفرم!

504
01:23:12,340 --> 01:23:15,616
- اون کیه؟
- من نمی دانم

505
01:23:19,540 --> 01:23:22,771
این دو آقا هستند
از امروز بعدازظهر

506
01:23:23,540 --> 01:23:26,247
آنها را در

507
01:23:32,620 --> 01:23:37,523
متأسفیم که دوباره مزاحم شما می شویم
و در چنین ساعتی

508
01:23:39,780 --> 01:23:42,920
نمی دانم چه بگویم.
این شوهر منه

509
01:23:49,100 --> 01:23:51,216
پسرم که قرار بود بخوابد

510
01:24:01,420 --> 01:24:07,074
خود را ملزم به بازگشت دیدم
به دلیل برخی ابهامات ...

511
01:24:07,500 --> 01:24:12,290
که شاید شوهرت ممکنه
بتواند روشنگری کند

512
01:24:21,180 --> 01:24:23,831
آیا موسیو پگالا را می شناسید؟

513
01:24:25,940 --> 01:24:31,139
همسرم از ملاقات شما به من گفت.
نه، من او را نمی شناسم

514
01:24:34,540 --> 01:24:38,340
من باید از شما بخواهم که سعی کنید به خاطر بسپارید،
خانم...

515
01:24:38,540 --> 01:24:40,986
جایی که با مسیو پگالا آشنا شدید

516
01:24:41,780 --> 01:24:45,466
قبلا بهت گفته بودم...
یادم نمیاد

517
01:24:46,340 --> 01:24:48,296
سعی کن فکر کنی

518
01:24:50,180 --> 01:24:51,977
من نمی دانم

519
01:24:54,100 --> 01:24:56,136
پذیرایی یک ناشر

520
01:24:56,540 --> 01:24:59,065
کدام یک؟

521
01:24:59,180 --> 01:25:02,900
نمی دانم... جولیارد

522
01:25:05,260 --> 01:25:08,616
من واقعا نمی دانم؛ چطوری
انتظار دارید به یاد بیاورم؟

523
01:25:09,340 --> 01:25:12,571
می دانم که باید خیلی سخت باشد

524
01:25:13,100 --> 01:25:15,807
در این پذیرایی بودید قربان؟

525
01:25:17,940 --> 01:25:20,306
من فکر می کنم اینطور است، بله

526
01:25:20,540 --> 01:25:23,600
پس شاید شما مسیو پگالا را ملاقات کردید

527
01:25:24,100 --> 01:25:27,410
- اسم برای من معنایی ندارد
- شاید صورت؟

528
01:25:27,660 --> 01:25:29,821
من یک عکس دارم

529
01:25:36,940 --> 01:25:39,556
من چهره را نمی شناسم

530
01:25:40,700 --> 01:25:42,577
اما این مردی است که شما می شناسید؟

531
01:25:46,260 --> 01:25:48,376
و شما هرگز او را ملاقات نکردید؟

532
01:25:49,860 --> 01:25:55,548
| فقط کمی او را می شناخت. من نمی توانم
فکر کنید چرا آدرس من را یادداشت کرده است

533
01:25:56,340 --> 01:25:58,831
شاید شما هم نوع او بودید

534
01:26:00,780 --> 01:26:02,293
شاید

535
01:26:02,860 --> 01:26:06,409
من نمی خواهم بی حوصله به نظر برسم،
بازرس...

536
01:26:06,540 --> 01:26:09,737
اما این را خواهید فهمید،
هر چند موجه ...

537
01:26:09,940 --> 01:26:12,761
این نوع بازجویی
ناخوشایند است

538
01:26:14,740 --> 01:26:17,937
قصدم مانع تراشی نیست،
اما نزدیک به ده است

539
01:26:18,780 --> 01:26:22,170
شما کاملاً حق دارید که به من یادآوری کنید

540
01:26:22,260 --> 01:26:25,240
ناپدید شدن اینجوری
همیشه دردسر ساز هستند

541
01:26:25,420 --> 01:26:29,220
بنابراین سعی می‌کنم سرنخ‌هایی پیدا کنم
بلکه به صورت تصادفی

542
01:26:31,020 --> 01:26:33,636
شما هرگز به Neuilly نرفتید، نه؟

543
01:26:35,700 --> 01:26:39,875
- منظورت چطوره، نیلی؟
- به جای مسیو پگالا

544
01:26:40,100 --> 01:26:43,695
من او را نمی شناسم یا کجا زندگی می کند.
من هیچی بلد نیستم

545
01:26:44,340 --> 01:26:48,640
بله، می دانم که شما هیچ چیز نمی دانید

546
01:26:48,940 --> 01:26:52,000
این کار را آسان تر نمی کند
برای من

547
01:26:54,180 --> 01:26:57,946
متاسفم اما تو از من چه انتظاری داری
برای انجام آن؟

548
01:27:00,100 --> 01:27:04,070
خب دیگه مزاحمتون نمیشم

549
01:27:04,260 --> 01:27:06,911
میدونم تو فقط کار خودت رو انجام میدی

550
01:27:09,180 --> 01:27:13,401
و این نوع رابطه بدترین است
بخشی از کار، باور کن

551
01:27:20,700 --> 01:27:27,082
امیدوارم مشکلی ایجاد نکنم
دوباره، اما می ترسم نتوانم قول بدهم

552
01:28:38,100 --> 01:28:40,671
بیا، من آسیب را ترمیم کردم

553
01:28:55,940 --> 01:28:57,896
منو ببخش؟

554
01:29:33,220 --> 01:29:35,745
ویکتور پگالا،
27 خیابان بوآ د بولونی

555
01:31:30,020 --> 01:31:31,897
دوباره آن دو مرد هستند

556
01:31:38,540 --> 01:31:40,576
ببینم چی میخوان

557
01:31:45,540 --> 01:31:47,053
دوستت دارم

558
01:31:54,540 --> 01:31:56,576
من دیوانه تو هستم

558
01:31:57,305 --> 01:32:03,182
لطفاً به این زیرنویس در www.osdb.link/5q5at امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند